In meinem Global Wörterbuch Pons, Lateinisch - Deutsch findet sich bei allium der Hinweis, siehe Illium. Dies wiederum bedeute: "Schlammlos." Ergo wäre meine Übersetzung: Die Schlammlose dem Bären.
Der Legende erzählt, Bären hätten sich nach ihrem Winterschlaf zuerst auf den kräftig nach Knoblauch riechenden Bärlauch gestürzt. Logisch wäre es, denn die mitteleuropäisch einheimische Pflanze sorgt für einen ordentlichen Nährstoffschub und schiebt sich recht sauber aus dem Waldboden.
Die alten Germanen hielten ihn für unheilabwehrend und fruchtbarkeitsanregend. Dies soll bei den Mönchen des Mittelalters nicht gerne gesehen worden sein. Es mache
zu sinnlich. Heute dient das würzige Kraut als Heilmittel bei Atemwegs- und Verdauungsproblemen. Und wer weiß, vielleicht hatten die Ordensbrüder ja Recht?
